ПРОТОКОЛ
Година 2020 Град ПЛЕВЕН
АДМИНИСТРАТИВЕН СЪД ПЕТИ състав
На двадесет
и пети юни две хиляди и двадесета година
В публично заседание в
следния състав:
|
ПРЕДСЕДАТЕЛ: |
КАТЯ
АРАБАДЖИЕВА |
Секретар ЦВЕТАНКА ДАЧЕВА
Сложи за разглеждане
докладваното от съдия АРАБАДЖИЕВА
Административно дело № 407 по описа за 2018 г.
На именното повикване в 11,00 часа се явиха на
второ четене:
ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ В.Ц.Л. – редовно призован,
се явява лично.
ОТВЕТНИКЪТ ПО ЖАЛБАТА Директорът на ТП на НОИ – Плевен – редовно призован,
не се явява и не се представлява.
ПО ДАВАНЕ ХОД НА ДЕЛОТО
ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ – Да се даде ход на делото
Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за хода на
делото и
ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА
ДЕЛОТО И ГО ДОКЛАДВА
Административното дело е образувано по жалба от В.Ц.Л. ***, против Решение
№Ц2153-14-8/28.04.2020 год. на Директор на ТП на НОИ-Плевен, с което е
потвърдено Разпореждане №2113-14-2677#14/19.02.2020 год. на ръководител ПО.
Представена е преписката по издаване на оспореното решение
ЖАЛБОПОДАТЕЛЯТ – Поддържам жалбата. Да се приемат
представените доказателства. Изобщо не са ми зачетени годините, през които съм
работил в Либия – 1989-1990 г. и след това 1992-1994 г. Нямам документи. Пред
НОИ съм представил трудова книжка. Бях изпратен от българско предприятие на
работа в Либия. Не пазя нищо. „Енергоимпекс“ е фирмата, която ме беше
изпратила, със седалище София. Фирмата е прехвърляна два или три пъти. Архиви
не са предадени, аз съм търсил. Ние сме хиляди хора, които сме работили там.
Половината ни пари са вземани за България от заплатите ни. Никъде нищо не може
да се открие, аз съм обикалял и съм издирвал в София. Освен това и за Испания
ми е по-малък периода. След 2014 до 2015 г. бях в Испания пак като ел.монтьор. Документ
за това се вади по интернет. Представям документ, получен по интернет /на
испански език/, на втората страница пише периода след 2014 г., това са още 300
дни. На формуляр за здравно осигуряване от Испания Е104 с превод съм представил
в НОИ, но го няма по делото. Тук в НОИ ми казват, че не се зачита периода, в
който си на борсата в Испания, а то се зачита. Моля да отложите делото за да
представя превод.
По доказателствата, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ПРИЕМА по
делото приложените към писмо вх.№ 2238 от 19.05.2020 г. писмени доказателства,
както следва: жалба; пощенски плик; заявление вх.№ МП11261 от 21.02.2014 г.;
разпореждане № 16 от 11.03.2014 г. на ръководител ПО; Удостоверение УП-3 изх.№
3-023 от 03.06.2014 г., издадено от ЕМУ Велико Търново, клон Плевен; копие на
трудова книжка; заявление за отпускане на лична пенсия за ОСВ вх.№ 2113-14-2677
от 21.12.2018 г.; заявление вх.№ 2124-14-431 от 21.12.2018 г.; писмо изх.№
2113-14-2677#3 от 13.02.2019 г. до Испански осигурителен институт; напомнително писмо
изх.№ 2113-14-2677#6 от 20.06.2019 г. до Испански осигурителен институт; писмо вх.№
2113-14-2677#11 от 15.11.2019 г., ведно с формуляр Е205 с отразен стаж на лицето в
Испания; опис на върнатите документи, представени със заявление №
2113-14-2677/21.12.2018 г.; разпореждане № 2113-14-2677#14 от
19.02.2020 г. на ръководител ПО; известие за доставяне; опровержение вх.№
Ц1012-14-10 от 30.03.2020 г.; придружително писмо изх.№ Ц1012-14-10#1 от
28.04.2020 г.; решение № Ц2153-14-8 от 28.04.2020 г. на директора на ТП на НОИ
– Плевен; известие за доставяне.
ПРИЕМА представените с писмо вх.№ 2829 от 12.06.2020
г. писмени доказателства, както следва: Заповед № РД-11-140 от 10.07.2013 г. на
директора на ТП на НОИ – Плевен и пълномощно за процесуално представителство.
Съдът счита, че делото не е изяснено от фактическа страна. Жалбоподателят
претендира непризнат трудов стаж от втора категория като ел.монтьор за периода 1989-1994
г., когато е работил в Либия като ел.монтьор, където е бил изпратен от българската
фирма „Енергоимпекс“ София, както и стаж от втора категория, придобит за
периода 2014-2015 г. в Испания, където отново е работил като ел.монтьор и за
който период представя за виждане документ на испански език, без надлежен
превод на български език, в който документ твърди, че е вписан трудовият му
стаж, придобит през 2014-2015 г. Също така твърди, че е представил документи от
значение за удостоверяване на трудовия му стаж пред НОИ – Плевен, а именно формуляр
за здравно осигуряване Е-104, който не е приложен от ответника по делото.
Във
връзка с горното съдът намира, че за правилното изясняване на всички факти и
обстоятелства по делото следва да бъде направен опит да се издирят писмени
документи, свързани с доказване на трудовия стаж на лицето за процесните
периоди, за които твърди, че е работил на посочените длъжности и които следва
да му бъдат признати като труд от втора категория.
Първо,
във връзка с фирма „Енергоимпекс“ София следва да се изготви справка от Търговския
регистър за актуалното състояние, седалището и адреса на фирмата, след което да
се изпрати писмо до фирмата с искане да бъде представено уточнение пазят ли
първични разплащателни документи, ведомости или каквито и да е други документи,
удостоверяващи трудовия стаж на В.Ц.Л. ***, с ЕГН **********, работил като ел.монтьор
в Либия по възлагане от „Енергоимпекс“ гр.София за периода 1989-1994 г.
Второ,
следва да се изпрати писмо до архивохранилището на НОИ в гр.Тетевен със същото
искане по отношение на лицето В.Л., като в случай, че разполагат с писмени документи,
да бъдат изготвени копия от тях и да бъдат представени по делото.
Трето, по
отношение на положения труд в Испания през периода 2014-2015 г., следва да
укаже на жалбоподателя за следващото съдебно заседание да представи освен
представения за виждане документ на испански език, превод от заклет преводач на
български.
Следва да се укаже на ответника – директора на
ТП на НОИ – Плевен, да представи по делото всички други документи, представени
от жалбоподателя и неприложени по делото, в т.ч. и представения от жалбоподателя
формуляр за здравно осигуряване Е-104.
Воден от горното, съдът
ОПРЕДЕЛИ:
ДА СЕ ИЗГОТВИ СПРАВКА от
Търговския регистър за актуалното състояние, седалището и адреса на
„Енергоимпекс“ София.
ДА СЕ ИЗИСКА от
„Енергоимпекс“ София информация съхраняват ли първични разплащателни документи,
ведомости или каквито и да е други документи, удостоверяващи трудовия стаж на В.Ц.Л.
***, с ЕГН **********, работил като ел.монтьор в Либия по възлагане от
„Енергоимпекс“ гр.София за периода 1989-1994 г.
ДА СЕ ИЗПРАТИ писмо
до архивохранилището на НОИ в гр.Тетевен с искане да се представи информация
съхраняват ли първични разплащателни документи, ведомости или каквито и да е
други документи, удостоверяващи трудовия стаж на В.Ц.Л. ***, с ЕГН **********,
работил като ел.монтьор в Либия по възлагане от „Енергоимпекс“ гр.София за
периода 1989-1994 г. В случай, че разполагат с писмени документи, да бъдат
изготвени копия от тях и да бъдат представени по делото.
УКАЗВА на
жалбоподателя, че по отношение на
положения труд в Испания през периода 2014-2015 г., в срок до следващото съдебно
заседание да представи освен представения за виждане документ на испански език,
и превод на същия документ от заклет преводач на български.
УКАЗВА на ответника – директора на ТП
на НОИ – Плевен, да представи по делото всички други документи, представени от
жалбоподателя и неприложени по делото, в т.ч. и представения от жалбоподателя
формуляр за здравно осигуряване Е-104.
ДАВА
ВЪЗМОЖНОСТ на страните да сочат всички други доказателства,
относими към предмета на правния спор.
ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 3 септември 2020 г. от
9,30 часа, за когато жалбоподателят уведомен от днес, ответникът – по реда на
чл.138 ал.2 от АПК.
Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11,24
часа.
СЕКРЕТАР: ПРЕДСЕДАТЕЛ: